التعليم في بلغاريا إلزامي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة. يخضع الوالدان اللذان لا يسجلان أطفالهما في نظام التعليم لغرامات ولا يحق لهما الحصول على مخصصات عائلية للأطفال.
ينقسم التعليم في بلغاريا إلى أربع مراحل: الابتدائية (الصف 1-4) ، المتوسطة (الصفوف 5-7) ، الثانوية (الصفوف 8-12) والدراسة العليا (الجامعة). بغض النظر عن المرحلة ، تكون الدرجات كما يلي:
- 6 (ممتاز)
- 5 (جيد جداً)
- 4 (جيد)
- 3 (وسط)
- 2 (ضعيف – راسب)
التعليم الابتدائي، المتوسط والثانوي ،مجانيين. يتم توفير الكتب المدرسية من قبل المؤسسات التعليمية للمرحلتين الابتدائية والمتوسطة ، أما للمرحلة الثانوية ، فالأهل يجب أن يؤمنوا جميع المتطلبات.
في مدينة صوفيا توجد ثلاث مدارس عربية: المدرسة الفلسطينية “إبن سينا” ، المدرسة اللبنانية “جبران جبران” والمدرسة العراقية. هذه مدارس خاصة حيث يتم دفع التعليم. من المهم معرفة أنه يجري تحضيراً جيداً باللغة العربية في هذه المدارس ، لكن ساعات اللغة البلغارية غير كافية ، مما يجعل عملية الإندماج صعبة. بسبب ذلك ، قد يواجه خريجي هذه المدارس، صعوبات عند تصديق شهاداتهم ، لأن المدارس الثلاث تعتبر أجنبية حسب نظام التعليم البلغاري وليست جزءاً من النظام التعليمي في بلغاريا.
- 1. الحضانات ورياض الأطفال
يمكن تسجيل الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 10 أشهر وحتى 3 سنوات في الحضانات البلدية ، في حين أن الأطفال بين 3 إلى 5/6 – في رياض الأطفال البلدية.
تختلف إجراءات التسجيل من بلدية إلى أخرى. لا توجد أماكن كافية في دور الحضانة ورياض الأطفال في صوفيا ، وقد يكون التسجيل صعباً في بعض الأحيان. في البلديات الأخرى ، يجري ذلك بدون مشاكل.
في صوفيا ، ألأهل لهم الحق بتقديم طلبات لتسجيل أطفالهم إلى، حتى 10 حضانات أو رياض أطفال عن طريق نظام خدمة المعلومات لمؤسسات رعاية الأطفال والمجموعات التحضيرية في المدارس (عبر الإنترنت أو شخصيا في أي من الحضانات أو الرياض). ضروري أن يتسجل الأهل إلكترونياً هنا: https://kg.sofia.bg/isodz/. إذا كان النظام لا يسمح بإدخال جميع المعلومات الضرورية ، فمن الضروري أن يستخدم الأهل مربع الملاحظات لإدراجها. تزكية المرشحين تعتمد على عدد من الشروط ، بما في ذلك أقرب روضة أطفال لعنوانكم الدائم ، المسجلين فيها اي من الإخوة والأخوات ، أهل وأطفال معاقين، الأطفال المعرضين للخطر، أطفال بدون أهل، الأطفال الذين عندهم أكثر من ثلاثة أخوة و أخوات، الخ .
عند التسجيل في الحضانة وروضة الأطفال ، يتم تقديم عدد من الوثائق. هذه هي الأصل ونسخة من شهادة الميلاد ، تقارير طبية تثبت أن الطفل لا يعاني من أمراض معدية وأن الطفل قد جرى تلقيحه حسب برنامج التلقيح البلغاري. لمزيد من المعلومات ، تحدث إلى طبيبك الشخصي (انظر القسم الخامس. الرعاية الصحية).
دور الحضانة ورياض الأطفال التابعة للبلدية، هي مجانية ، حيث يدفع الوالدين فقط رسوم شهرية للطعام. في حال عدم وجود أمكنة في المؤسسات البلدية ، يمكنكم البحث عن الحضانات ورياض الأطفال الخاصة حيث تكون الرسوم أعلى.
- حق التعليم
يحتاج الأطفال في سن الخامسة إلى الالتحاق بالتعليم التحضيري للمدرسة ، والذي يستمر لعام واحد ويمكن توفيره في رياض الأطفال أو المدرسة. عادة، يدخل الأطفال في الصف الأول في سن 6 أو 7 سنوات . جميع الأطفال في سن التعليم الإلزامي – بغض النظر عن وضعهم – لهم الحق بالتعليم الابتدائي والمتوسط ألمجاني في بلغاريا.
تبدأ السنة الدراسية في 15 سبتمبر ، أو إذا كان يوم عطلة ، في أول يوم عمل بعد ذلك.
تسجيل الأطفال الذين لديهم وضع لاجئ أو حماية إنسانية في السنة التحضيرية أو التعليم المدرسي ،يعتمد على توفر الوثائق لمستوى تعليمي سابق.
- إذا كان الأطفال ما بين الصف الأول والسادس قد استمروا الدراسة في بلدانهم الأصلية وحصلوا على شهادة صادرة عن مؤسسة تعليمية في بلد المنشأ، يجب على أهلهم أن يقدموا نسخة مترجمة من الشهادة وطلب جاهز للالتحاق في المدرسة التي يختارونها . يمكن للمدرسة رفض الطلب في حالة عدم وجود أماكن شاغرة في الصفوف المعنية. هذا يعني أنه قد يكون من الضروري تقديم طلب إلى مدارس أخرى. إذا كان الطفل لديه شهادة للصف ما بين 7 و 12 ، يتم تقديم طلب التسجيل إلى إدارة التعليم الإقليمية. لا يتعين على الأطفال حتى الصف السادس اجتياز امتحانات إضافية خلال السنة الدراسية. الأطفال في الصف السابع ، يجب أن يقدموا إمتحاناً للغة البلغارية ، أما الذين هم بين الصف الثامن و الثاني عشر ، يجب أن يجتازوا ، بالإضافة إلى امتحان في اللغة البلغارية ، إمتحانات في عدد من المواد الدراسية، بما في ذلك التاريخ والأدب والجغرافيا.
- إذا لم تكن بحوزة الطفل شهادة من بلده الأصلي ، يتقدم الوالدان بطلب للتسجيل في إدارة التعليم الإقليمية. توجه هذه المؤسسة الطفل إلى مدرسة معينة مع توصية بالصف الذي يجب أن يتم تسجيله فيه. بعد محادثة مع الطفل ، تتخذ لجنة في المدرسة نفسها القرار النهائي بشأن الصف و الشعبة التي سينضم إليها الطفل. لا يمكن تسجيل الطفل في صف أقل ثلاث سنوات من الصف المتناسب مع عمره. التسجيل ممكن طوال العام الدراسي ، باستثناء آخر 45 يومًا. يعفى الأطفال من الصف الأول إبتدائي حتى الرابع إبتدائي من التحقق من المعرفة السابقة. يجب على الأطفال الأكبر سنًا ألخضوع لإمتحانات إثبات المعلومات لجميع المواد الدراسية للصف السابق من المستوى الذي التحقوا به حتى نهاية العام الدراسي. يجوز لهم نقل إمتحان إثبات المعرفة لثلاث مواد على الأكثر ، للسنة التالية.
- التعليم الإضافي في المدرسة
يحق للأطفال اللاجئين و ذوي الحماية الإنسانية ، الحصول على دروس إضافية باللغة البلغارية في المدرسة. يجب أن يقوم الوالدان بكتابة طلب إلى مدير المدرسة. اللجنة ، اللتي سبق و تحدثت مع الطفل عند قبوله ، تقيم الحاجة إلى مزيد من التدريب اللغوي الإضافي. إذا كان هناك عدد كاف من الراغبين ، يتم تشكيل مجموعة داخل المدرسة ، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فإن الأطفال يوجهوا إلى مدرسة أخرى قريبة.
يعتمد عدد الساعات الإضافية على المرحلة التعليمية:
- 60 ساعة دراسية (مرتين في الأسبوع): للأطفال في المرحلة التحضيرية ؛
- 90 ساعة دراسية (ثلاث مرات في الأسبوع): للصفوف 1-4
- 120 ساعة دراسية (أربع مرات في الأسبوع): للصفوف 5-7
- 180 ساعة دراسية (خمس مرات في الأسبوع): للصفوف من 8 إلى 10
ساعات إضافية لمواد دراسية أخرى ممكنة أيضا ، في حالة وجود صعوبة في تعلم المواد. نفس اللجنة التي تم تشكيلها من قبل المنسق لدعم التنمية الشخصية للطلاب، و التي قيمت الحاجة إلى مساعدة إضافية في اللغة البلغارية، تفدم مقترح لتدريب إضافي في مواد أخرى.
- 4. التعليم العالي (ألجامعي)
النظام التعليمي البلغاري الجامعي يتكون من ثلاث مراحل: البكالوريوس (مدة 3-4 سنوات)، وماجستير (1-2 سنوات) والدكتوراه (3-4 سنوات).
يمكن للاجئين والأشخاص ذوي الحماية الإنسانية ، ألتقدم بطلب إنتساب إلى الجامعات الحكومية أو الخاصة في بلغاريا ، سواء كمواطنين بلغار أو كأجانب. التعليم الجامعي للمواطنين البلغار أرخص بكثير من ذلك للأجانب ، لكنه عادة ما يتم باللغة البلغارية.
تعتمد رسوم التعليم على التخصص والجامعة. في الجامعات الحكومية ، تتراوح أقساط التعليم بين 200 و 900 ليفا في كل فصل بينما في الجامعات الخاصة يمكن أن تصل إلى عدة آلاف ليفا. يتم تقديم المنح لنجاح عالي و / أو إستوفاء معايير إجتماعية. للمزيد من المعلومات ، يجب عليكم أن تسألوا الإدارة في كل جامعة على حدة.
لتتقدموا بطلب إنتساب لجامعة محددة قد إخترتوها ، يجب أن يكون لديكم شهادة تعليم ثانوي صادرة عن مؤسسة تعليمية بلغارية أو من دولة أجنبية و لكن مترجمة ومصادقة. امتحانات القبول تختلف باختلاف الجامعات والإختصاص المختار، ولكن لبعض الإختصاصات كالأدب مثلاً ، ممكن لامتحانات القبول أن تكون في اللغات الأجنبية (الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الخ). يجب أن تتحققوا من متطلبات الإنتساب في كل جامعة تهمكم قبل بدئكم بالتهيؤ.
- تعليم الكبار
ألأشخاص في عمر يتجاوز عمر التعليم الإلزامي ، يمكنهم مواصلة الدراسة.
- إذا كان لديكم شهادة أو وثيقة إنهاء صف معين من بلد منشئكم ، يجب عليكم ترجمته والتقدم بطلب للقبول في المدرسة التي إخترتوها (للصفوف من الأول إلى السادس) أو في الإدارة الإقليمية للتعليم (الصفوف بين 7 و 12).
- إذا لم يكن لديكم شهادة أو وثيقة آخر مستوى أنهيتوه يجب عليكم التقدم بإمتحانات إثبات المعارف لجميع المواد الدراسية للصف الذي تترشحوا له. تجري الامتحانات باللغة البلغارية. بالنسبة لأولئك الذين لا يجيدون البلغارية، يسمح الاشتراك في الصف المختار و التقدم بإمتحانات إثبات المعارف قبل نهاية العام الدراسي. إمتحانات إثبات المعارف تجري في المدرسة المختارة.
يمكن للأشخاص الكبار الدراسة في المدارس المسائية حسب برنامج فردي أو عن بعد (بالمراسلة). المدرسة الخامسة في صوفيا لديها خبرة في تسجيل و تعليم اللاجئين.