- ألإعتراف بالشهادات الجامعية
إجراءات الاعتراف بالشهادات الجامعية الصادرة في بلد المنشأ تعتمد على الغرض الذي ستستخدم الشهادة من أجله.
1.1. إذا كنتم ترغبوا في مواصلة تعليمكم في الجامعة، ألمجلس الأكاديمي لهذه الجامعة هو الذي يُجري الاعتراف بشهادتكم.
2.1. إذا كنتم ترغبوا بممارسة مهنة غير مقننة (هذه هي جميع المهن باستثناء تلك الموجودة في مجال الهندسة المعمارية، والهندسة، والطب، والأمن، والقانون، والإدارة العامة والنقل والتكنولوجيا)، قد لا تحتاجوا لمعادلة الشهادات. في المهن الغير مقننة الاعتراف بالشهادات ليس شرطا للعمل، ولكن يمكن أن يسهل الحصول على فرص العمل. عليكم أن تسألوا رب العمل (المحتمل) ما إذا كان هذا الاعتراف ضروريًا.
معادلة شهادة المهن الغير مقننة تتم من قبل المركز الوطني للمعلومات والتوثيق. يجب عليكم تقديم شهادتكم الأصلية إلى جانب نسخة مترجمة ومصادقة.
ملاحظة: المعادلة عملية صعبة للاجئين والأشخاص ذوي الحماية الإنسانية. إنها تستلزم الخطوات التالية:
- ألشهادة و كشف العلامات المرافق لها ، يجب أن تكونا مصادقتان من قبل السلطة المسؤولة عن التعليم العالي في بلد منشئكم.
- ألشهادة و كشف العلامات المرافق لها يجب أن تكونا مصادقتان من قبل وزارة الخارجية في بلدكم الأصلي أو إدارتها القنصلية في بلغاريا.
- تتم المصادقة على ألشهادة و كشف العلامات المرافق لها من قبل الدائرة القنصلية لبلغاريا في بلد منشئكم أو من وزارة الخارجية البلغارية .
- تُترجم ألشهادة و كشف العلامات المرافق لها إلى اللغة البلغارية من مترجم محلف.
- إذا كنتم ترغبوا بممارسة مهنة مقننة (في مجال الهندسة المعمارية، والهندسة، والطب، والأمن، والقانون، والإدارة العامة والنقل والتكنولوجيا)، يجب عليكم الاتصال بالمركز الوطني للمعلومات والتوثيق، والذي سوف يبلغكم عن المؤسسة المسؤولة عن معادلة شهادتكم (حسب الإختصاص). العنوان هو “د. ج.م. ديميتروف “52A ، صوفيا ، والموقع الإلكتروني – http://nacid.bg/bg/.
ملاحظة: ألمعادلة غير ممكنة إلا إذا كانت لديكم الشهادة الأصلية. إذا لم يكن هذا الحال ، فقط بالنسبة للمهن الغير مقننة يمكنكم الاستفادة من الإجراءات الإدارية الخاصة للمركز الوطني للمعلومات والتوثيق التي تَنُص: “توصية للاعتراف بشهادة تعليم عالي مكتسبة في الجامعات الأجنبية.” هذه الوثيقة غير ملزمة قانونياً ، ولكن يمكن الإستشهاد بها أمام رب العمل ، للإنخراط في التدريب المهني ، إلخ.
- 2. ألمصادقة والاعتراف بالمؤهلات المهنية
التحقق من المهارات المهنية هو الإجراء الذي يحدد ما إذا كانت مهارات الشخص في مهنة معينة تستجيب لمستوى متطلبات الدولة التعليمية. والهدف هو تسهيل الوصول إلى التدريب المهني وسوق العمل.
إثبات المهارات المهنية ممكن فقط ، لمجموعة معينة من المهن التي يتم تضمينها في قائمة رسمية من المهن التي يجري تشكيلها كل عام. تتضمن القائمة العديد من المهن في مجموعة متنوعة من المجالات المهنية.
يمكن أن يتم إثبات المهارات المهنية في المدارس المهنية ، المدارس الثانوية ، المدارس الفنية ، المدارس الرياضية ، الكليات المهنية ومراكز التدريب المهني التي توفر التدريب على المهنة التي ستقوموا بإثباتها.
هناك متطلبات للمستوى التعليمي للمرشحين ، إذ يجب عليهم أن يُبرِزوا شهادة الصف الرابع إبتدائي على الأقل أو شهادة نجاح في دورة محو الأمية. إذا لم يكن لديكم مثل هذه المستندات ، فيجب عليكم أولاً إثبات مستوى تعليمي حسب الإجراء الموضح في القسم السادس. “التعليم” ، النقطة 5.
الاعتراف بالمهارات المهنية (ألمعادلة) هو الاعتراف بحق ممارسة مهنة معينة على الأراضي البلغارية. و هذا شرطاً مطلوباً للمهن المقننة (في مجالات الهندسة المعمارية ، الهندسة ، الطب ، الأمن ، القانون ، الإدارة العامة ، النقل والتكنولوجيا). سيعلِمُكم المركز الوطني للمعلومات والتوثيق ، بالمؤسسة المسؤولة التي في صلاحياتها الاعتراف (حسب المهنة المحددة).
VIII. دورات اللغة البلغارية
يحق للأطفال المسجلين في المدارس الحكومية و البلدية تعليم إضافي في اللغة البلغارية (انظر القسم VI. التعليم، نقطة 3).
لا توجد مؤسسة حكومية مسؤولة رسميا عن تنظيم دورات اللغة البلغارية للبالغين.
يحق للاجئين و ذوي الحماية الإنسانية المشاركة في برنامج التوظيف والتدريب للاجئين ، لوكالة التوظيف، والذي يتضمن دورات في اللغة البلغارية لأجل العمل. للانضمام، يجب أن تكونوا حاصلين على الإقامة خلال العامين الأخيرين قبل بداية التدريب. ويتم تقديم الطلبات في مكاتب العمل على عنوانكم الدائم أو الحالي.
كل من مركزي الإندماج للصليب الأحمر البلغاري (BRC) وكاريتاس صوفيا يقدم دورات مجانية في اللغة البلغارية للأشخاص الحاصلين على الحماية.
- مركز المعلومات و التكامل للصليب الأحمر البلغاري يقدم دورات لمستويات A1، A2 و B1. شهادة إنهاء دورة B1 بنجاح ، يُعترف بها عند التقدم للحصول على الجنسية البلغارية. (للاتصال أنظر القسم الثاني عشر للمنظمات الغير حكومية).
- مركز الإندماج لشؤون اللاجئين والمهاجرين “القديسة آنا ” ل كاريتاس صوفيا: يقدم دورات لمستويات A1، A2 و B1. (للاتصال أنظر القسم الثاني عشر للمنظمات الغير حكومية).
ويستند التدريب في هذين المركزين على برنامج تم تطويره خصيصا لتعليم اللغة البلغارية للاجئين. في بداية 2019، أصبحت موجودة الكتب اللازمة لمستويات A1، A2 و B1. ويمكن تحميلها مجانا من خلال الروابط التالية:
- للمستوى A1: https://caritas.bg/cms/wp-content/uploads/2015/04/A1-Bulgaria.pdf?x55678
- للمستوى A2: https://caritas.bg/cms/wp-content/uploads/2015/04/A2-Bulgaria.pdf?x55678
- مستويات A1 و A2 قاموس اللغة العربية والفارسية والفرنسية: https://caritas.bg/documents-2/izdania-bezhantsi/dostap-manual/
يجري تنظيم دورات اللغة البلغارية في الجامعات ومدارس اللغات الخاصة.
كلية اللغات في جامعة صوفيا “القديس كليمنت أوخريدسكي “تنظم دورات في اللغة البلغارية للأجانب على جميع المستويات وتمنح الشهادات المعترف بها من قبل السلطات الرسمية عند التقدم للحصول على الجنسية.
البريد الإلكتروني: office@deo.uni-sofia.bg
العنوان: صوفيا، شارع “كوستا لولتشيف” 27
هاتف: +359 2 8723 481
الموقع الإلكتروني http://www.deo.uni-sofia.bg/en/language/bulgarian
تقدم العديد من مدارس اللغات الخاصة دورات في اللغة البلغارية على مختلف المستويات. ومن هذه المدارس هي:
في صوفيا:
- مدرسة اللغة “أستوني” هاتف: +359 897865 556 ألبريد الإلكتروني: astony@abv.bg
- مدارس اللغة “اإنتلكت ” هاتف: +359 700 13002 البريد الإلكتروني: pe@intellect.bg
- ألمركز التربوي “إنترلوغوس” هاتف: +359 887 602 212 أو البريد الإلكتروني: inter_logos@abv.bg
خارج صوفيا و على الإنترنت (أون لاين):
- مدرسة “ماستيلو” هاتف: +359 898 679 113 أو البريد الإلكتروني :mastylo@gmail.com الدورات على الانترنت.
- مدرسة “دافيتوز” هاتف: +359 878 952592 البريد الإلكتروني : davitozcompany@yahoo.com دورات في صوفيا، فارنا، بورغاس وعلى شبكة الإنترنت.
- مركز اللغات لينجوا موندي (هاتف: +359 32 62 22 33) – دورات في بلوفديف وبلاغويفغراد