عمل

أللاجئين والأشخاص ذوي الحماية الإنسانية، لهم الحق في العمل تحت نفس الشروط التي يتمتع بها المواطنين البلغار. يمكنكم العمل في بلغاريا دون إذن خاص للقيام بذلك.

ملاحظة: لديكم الحق بالإنخراط دون عوائق في سوق العمل قبل أن تحصلوا على الحماية الدولية. يجوز لطالبي الحماية التوقيع على عقد عمل بعد ثلاثة أشهر من تقديم طلب الحماية. يتم احتساب الفترة على أساس تاريخ تسجيل طلب الحماية المشار إليه في بطاقة التسجيل الخاصة بكم (ألبطاقة الخضراء). للدلالة على حقكم بالعمل أثناء وجودكم في هذه المرحلة ، تزودكم الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين بمذكرة خاصة تثبت هذا الحق.

  1. أنواع عقود العمل

يوجد نوعان من عقود العمل: عقد التوظيف وعقد المياومة.

 

عقد التوظيف هو دائم (غير محدود) أو يُبرم لفترة محددة من الوقت، و هو يضمن مجموعة من الحقوق الاجتماعية (مقدار مضمون من الراتب الشهري و عدد ساعات العمل ، ألضمان الاجتماعي والتأمين الصحي، إجازة سنوية مدفوعة وبَدَل البطالة).

يتم إبرام عقد المياومة لإنجاز مهمة معينة. عادة ما يحدث الدفع عند إنهائها بنجاح. ساعات العمل ليست محددة وتعتمد على المبادرة الشخصية. هذا النوع من العقود يوفر حماية محدودة للعمال، ولكن أيضا المزيد من المرونة (على سبيل المثال – لا مكان ثابت للعمل، والوقت، لا يُعطي الحق بإجازة سنوية).

  1. العثور على وظيفة

يمكنكم البحث عن عمل عبر قنوات مختلفة، بما في ذلك من خلال مديريات مكاتب العمل، وشبكة الإنترنت، من خلال وكالات خاصة للتوظيف ، ألمنظمات الغير حكومية. بلغاريا تعاني من نقص جدي بالقوى العاملة في جميع القطاعات، وهذا هو السبب ، العديد من الشركات أن تكون مهتمة بتوظيف اللاجئين والأشخاص ذوي الحماية الإنسانية.

يصر معظم أصحاب العمل على أن يكون موظفيهم لديهم معرفة أساسية على الأقل باللغة البلغارية. تُظهِر الشركات مرونة من حيث متطلبات  شهادات مستوى التعليم و الخبرات المهنية السابقة. في كثير من الأحيان ، بدلاً عن طلب مثل هذه الوثائق ، يقوم أصحاب العمل بفحص مهارات المرشحين من خلال إختبارات وطلب إنجاز مهام محددة. يوفر العديد من أرباب العمل دورات تدريبية في الأسابيع الأولى بعد توقيع عقد العمل وبعضهم ينظم دورات لغة بلغارية.

المتطلبات الأساسية للشركات نحو موظفيها هي الدقة ، الجدية و إمتلاككم للوازع لتطوير مهارات جديدة.

 

  • مكاتب العمل

عندما تحصلوا على بطاقة هويتكم وترغبوا في العثور على وظيفة ، يمكنكم التسجيل كشخص عاطل عن العمل في مكتب العمل على عنوانكم الدائم أو الحالي. هذا التسجيل مجاني وهو اختياري ولكنه شرط ضروري ، إذا كنتم ترغبوا في التقدم للحصول على مساعدات اجتماعية شهرية (انظر القسم التاسع المساعدة الاجتماعية).

يتم التسجيل بحضوركم شخصيا. ابحثوا عن شخص يتحدث اللغة البلغارية جيداً لمساعدتكم في تقديم الطلب ومناقشة مؤهلاتكم التعليمية والمهنية مع الموظف في مكتب العمل. خذوا معكم جميع الشهادات التعليمية والمهنية المتاحة لديكم والتي يجب أن تكون مترجمة إلى اللغة البلغارية.

بعد التسجيل ، سيتم إستحداث خطة عمل فردية لكم للعثور على وظيفة وستتمكنوا من الحصول على عروض عمل. هذه العروض سوف تأتي من الشركات التي تسجل وظائفها الشاغرة في مكتب العمل. عدا ذلك سوف يكون لديكم الحق في أن تُدرَجوا في برامج تدريب مهني مجانية.

خلال فترة تسجيلكم في مكتب العمل ، يجب عليكم زيارته في المواعيد المحددة (في التاريخ المحدد على بطاقة التسجيل الخاصة بكم) وفقًا لخطة العمل الفردية الخاصة بكم. إذا عُرض عليكم عمل مناسب برأي مكتب العمل ، فيجب أن يكون لديكم إستعداداً للبدء خلال 14 يومًا من الاقتراح. خلاف ذلك ، يتم إلغاء تسجيلكم. يمكنكم تجديده بعد 6 أشهر.

ملاحظة: لدى مكاتب العمل برنامج خاص لتوظيف وتدريب اللاجئين. في إطاره ، يدفع مكتب العمل لأرباب العمل الذين يوظفون اللاجئين أو الأشخاص ذوي الحماية الإنسانية ، جزأً من راتبهم الشهري لمدة عام واحد. فقط الأشخاص الذين حصلوا على الحماية خلال العامين الماضيين لهم الحق بالمشاركة في البرنامج. لا تنسوا أن تسألوا عن ذلك عند التسجيل.

  • منصات الإنترنت

هناك منصة متخصصة تربط بين اللاجئين وأصحاب العمل المهتمين:

www.refugeeocean.com.

أنجزوا تسجيلكم و راقبوا إعلانات الوظائف الشاغرة هناك. الموقع متاح بعدة لغات.

مواقع البحث عن الوظائف الأكثر شهرة بين المستخدمين البلغارهي:

www.jobs.bg

www.karieri.bg

www.rabota.bg

www.zaplata.bg

www.jobtiger.bg

www.alo.bg

www.bg.jooble.org

www.carriersinbulgaria.eu

www.glassdor.com

www.ngobg.info

يترتب عليكم إنجاز التسجيل ، وإعداد السيرة الذاتية ، واختيار وظيفة مفضلة والتقدم بطلب. اعتمادًا على المتطلبات ، قد تحتاجوا أيضًا إلى كتابة رسالة دوافع. سوف يتصل بكم أصحاب العمل المهتمون بطلبكم عبر وجهات الاتصال المذكورة في سيرتكم الذاتية.

3.2.      وكالات التوظيف الخاصة

هناك وكالات توظيف لديها خبرة في التعامل مع اللاجئين. يمكنكم استخدام خدماتها. هذه بعضها:

Katro Bulgaria (www.catrobg.com)

Radioactive (www.radioactive.bg)

Nanny (www.nanny.bg) –                               وكالة متخصصة لمربيات وخادمات في المنازل

Master Plus (www.maistorplus.com) – وكالة متخصصة لعمال البناء والتصليحات

 

وكالات التوظيف الأكثر شهرة في بلغاريا هي :

Manpower (www.manpower.bg)

Easy Consult (www.easyconsultbg.com)

Hermes (www.hr-hermes.com)

Adecco Bulgaria (www.adeccobulgaria.com)

Horizons (www.horizons.com)

Synectica (www.synecticaconsult.com/bg/)

 

4.2.      المنظمات الغير حكومية

تدير كاريتاس صوفيا ، مركزًا مهنيًا متخصصًا للاجئين ، حيث يمكنكم الحصول على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية والاستشارة للسلوك أثناء المقابلة للحصول على وظيفية ، كما  ومقترحات محددة لعروض عمل. يحتفظ مركز التوظيف بشبكة من العلاقات مع أصحاب العمل الذين لديهم خبرة في توظيف اللاجئين والأشخاص ذوي الحماية الإنسانية. هناك أيضًا لقاءات عمل منظمة بانتظام حيث يمكنكم الإلتقاء مباشرة مع الشركات المهتمة . (للحصول على تفاصيل الاتصال بمركز التوظيف ، انظر القسم XII. المنظمات الغير حكومية).

كما يمكن للصليب الأحمر البلغاري المساعدة في إعداد السيرة الذاتية والتواصل مع أصحاب العمل المناسبين (للاتصال بمركز الصليب الأحمر البلغاري للمعلومات و الإندماج ، انظر القسم XII. المنظمات الغير حكومية).

  1. توقيع عقد للعمل

أنتم في حاجة إلى الوثائق التالية لتوقيع عقد العمل:

  • بطاقة الهوية
  • شهادات التعليم وشهادات التدريب المهني ، إن وجدت ؛
  • تقرير طبي من طبيبكم العام ، يثبت أن صحتكم تسمح لكم بتولي الوظيفة ؛
  • سجل عدلي إذا طُلِبَ منكم (للاطلاع على إجراءات إصداره ، انظر القسم II ، التسجيل المدني والوثائق الشخصية ، فقرة 5.3).

 

رب العمل ملزم بإبلاغ وكالة الإيرادات الوطنية بأنكم قد استؤجِرتم للعمل في غضون ثلاثة أيام من توقيع العقد.

مهم الحصول على نسخة موقعة من العقد. أول رب عمل يستأجركم في بلغاريا يتعين عليه أن يصدر لكم دفتر عمل حيث سيتم فيه تسجيل تسلسل توظيفاتكم بالكامل. هذه الوثيقة مهمة لإثبات مدة خدمتكم بالكامل عند التقاعد.

ملاحظة: معظم أرباب العمل يفضلوا دفع الأجور الشهرية لموظفيهم بواسطة التحويلات المصرفية. لتلقي راتبكم ، تحتاجوا إلى فتح حساب شخصي في المصرف الذي تختاروه. لديكم الحق في القيام بذلك باستخدام بطاقة الهوية الشخصية الخاصة بكم كلاجئ أو أجنبي يتمتع بالحماية الإنسانية (انظر القسم الثاني ، السجل المدني والوثائق الشخصية). في حال رُفِضَ  البنك طلبكم لهذه الخدمة ، اطلبوا المساعدة القانونية. (للإتصال بالمنظمات التي تقدم المساعدة القانونية ، انظر القسم الثاني عشر المنظمات الغير حكومية).

Compass for refugees
Ask your question