1. التسجيل المدني
بعد حصولكم على قرار منحكم وضع لاجئ أو حماية إنسانية ، يجب عليكم العثور على مسكن والدخول في إجراءات التسجيل المدني الإلزامية في البلدية المعنية.
كيف ستفعلوا ذلك:
- إبحثوا عن مسكن بعنوان يمكنكم فيه تسجيل نفسكم وعائلتكم. صاحب المسكن ، يجب أن يكون موافقاً على التسجيل. يُنصح بالتوقيع على عقد إيجار قبل التسجيل على العنوان (انظر القسم III ألإسكان).
- أبلغوا الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين (ДАБ) بعنوان منزلكم الجديد: ستصدر الوكالة رسالة إلى البلدية التي يقع فيها العنوان.
- أنجزوا تسجيل أنفسكم في البلدية المعنية مع الوثائق التالية:
- قرار منح حق اللجوء أو الحماية الإنسانية أو المأوى ؛
- رسالة من الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين إلى رئيس البلدية المعنية ؛
- بطاقة التسجيل عند الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين (ألبطاقة الزرقاء) ؛
- إشعار العنوان الدائم والحالي (يجري كتابتهم في البلدية) ؛
- قائمة جميع أفراد أسرتكم – الوالدين ، الزوج/ة ، الأطفال ، الإخوة والأخوات (يمكنم كتابتها مسبقا على ورقة بيضاء) ؛
- عقد إيجار مع مالك العقار إذا كان لديكم هذا ؛
- نسخة من صك مُلكية العِقار ؛
- تصريح بالموافقة من مالك العقار (يجري كتابتة في البلدية) ؛
- وثيقة دفع رسم إداري (ضريبة) ، يختلف مقدارها حسب البلدية.
ملاحظة: يجب أن يكون مالك العقار حاضرًا عند التسجيل للتوقيع على إعلان الموافقة. على سبيل الاستثناء ، يجوز تقديم تصريح مصادق من كاتب عدل بدلاً من ذلك.
رسم إداري: 8.50 ليفات للشخص الواحد (الطلبية العادية) في بلدية صوفيا (يشمل المبلغ تسجيل العنوان الدائم والحالي والتسجيل في سجل السكان). قد تختلف في البلديات الأخرى.
ملاحظة: إسعوا لإيجاد موظف اجتماعي أو وسيط يتحدث اللغة البلغارية لمرافقتكم عند التسجيل في البلدية لأن جزأً من الوثائق يجري تحريرها هناك و ذلك باللغة البلغارية .
- ﺗﺳﺟلكم البلدية ﺑﻌد ﺗﻘدﯾم ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺳﺗﻧدات ، وﻋﺎدة ﻓﻲ ﻏﺿون ﺳﺑﻌﺔ أﯾﺎم ﯾﺗم إستحداث رقم شخصي موحد خاص بكم (ЕГН). تعتمد هذه الفترة على البلدية المعنية ونوع طلبية التسجيل التي تختاروها. بعد تسجيلكم ، يجب عليكم الرجوع إلى البلدية للحصول على شهادة التسجيل الخاصة بكم في سجل السكان على عنوانك الدائم.
- إصدار الوثائق الشخصية
وثائق للأشخاص الذين لديهم وضع لاجئ:
- بطاقة اللاجئ (مدة الصلاحية: 5 سنوات)
- وثيقة سفر إلى الخارج للاجئين (مدة الصلاحية: 5 سنوات)
وثائق للأشخاص الذين لديهم وضع إنساني:
- بطاقة للأجنبي ذوالحماية الإنسانية (فترة الصلاحية: 3 سنوات)
- وثيقة سفر إلى الخارج لأجنبي يتمتع بالحماية الإنسانية (فترة الصلاحية: 3 سنوات)
وثائق الأجنبي الذي تم منحه ألإيواء:
- بطاقة للأجنبي الذي منح حق ألإيواء (مدة الصلاحية: 5 سنوات)
- وثيقة سفر إلى الخارج لأجنبي منح حق ألإيواء (مدة الصلاحية: 5 سنوات)
يتم إصدار وثائق الهوية البلغارية للأشخاص ذوي حق اللجوء أو الحماية الإنسانية بعد تقديمهم طلب في مديرية “الهجرة” في صوفيا (شارع. “ماريا لويزا” 48) أو خارج صوفيا في المكاتب الإقليمية التابعة لوزارة الداخلية .
2.1. يُقدم الطلب شخصيًا ويجب تقديم المستندات التالية:
- إستمارة طلب لإصدار وثيقة شخصية – هذه الإستمارة يتم إستحداثها من منظومة معلومات البلدية ، ويجب عليكم التحقق بعناية من المعلومات المدونة فيها ؛
- قرار منح حق اللجوء أو الحماية الإنسانية أو وضع ألإيواء
- شهادة التسجيل في سجل السكان على العنوان الدائم ؛
- جواز سفر من بلد المنشأ (إن وجد) ؛
- وصل دفع رسم حكومي .
2.2. بعد تقديم المستندات ، إلزامياً ستؤخَذ منكم البيانات البيومترية (الصورة وبصمات الأصابع).
3.2. يتم إصدار الوثائق الشخصية في غضون 30 يومًا تقويميًا. من الممكن إصدارالوثائق بطلبية سريعة لمدة 10 أيام ، ولكن الرسوم ترتفع إلى الضعف. يتم استلام الوثائق الجاهزة شخصياً ، أو بشكل استثنائي من قبل شخص مفوض رسمياً.
ألرسوم الحكومية للطلبية العادية هي كما يلي:
– إصدار بطاقة لاجئ أو أجنبي ذو الحماية الإنسانية: 30 ليفا
– إصدار بطاقة لأجنبي منح الإيواء: 40 ليفا
– إصدار وثيقة سفر للاجئ أو أجنبي ذو الحماية الإنسانية: 50 ليفا
– إصدار وثيقة سفر للأجنبي الذي منح الإيواء: 55 ليفا
ملاحظة: بطاقات الهوية يتم إصدارها للأشخاص فوق سن 14 سنة. وثائق السفر الى الخارج يتم إصدارها حتى للأشخاص دون سن 14 عامًا.
ملاحظة: يتم تقديم طلب لإصدار الوثائق للقاصرين والأشخاص تحت الوصاية شخصيا وبحضور أحد الوالدين أو ممثل معتمد من البلدية.
ملاحظة: في حالة فقدان أو سرقة أو إتلاف وثيقة شخصية بلغارية ، يجب تقديم تصريح خلال 3 أيام إلى أقرب مركز تابع لوزارة الداخلية. الغرامات ممكنة إذا لم يتم الالتزام بهذا الواجب.
ملاحظة: في حالة تغيير العنوان الدائم ، يجب تقديم طلب بطاقة هوية جديدة في غضون 30 يومًا. الغرامات ممكنة إذا لم يتم الالتزام بهذا الواجب.
- السفر الى الخارج
اللاجئين والأشخاص ذوي الحماية الإنسانية و كذلك الأجانب ذوي حق الإيواء لا يستطيعوا السفر إلى خارج بلغاريا ببطاقات الهوية الشخصية، إنهم بحاجة لوثائق السفر.
اللاجئين والأجانب ذوي حق الإيواء يحق لهم السفر في دول الاتحاد الأوروبي بوثيقة السفر دون مزيد من القيود. رغم ذلك، لأن بلغاريا ليست جزءا من منطقة شنغن، بلدان العبور أو تلك التي هي الدول المقصودة قد تفرض شروط إضافية للسماح بالسفر. كذا هي الوسائل المالية الكافية لفترة معينة، عنوان محدد للسكن، وتذاكر لرحلة العودة وغير ذلك. سواءً بالمواطنين البلغار، أللاجئين والأجانب ذوي حق الإيواء لديهم الحق في البقاء في الاتحاد الأوروبي لمدة ثلاثة أشهر. ألبقاء لفترة أطول ممكن فقط بعد إذن خاص من سلطات الهجرة المحلية على أساس عقد عمل ، بهدف الدراسة أو غير ذلك.
الأجانب ذوي الحماية الإنسانية، من الضروري لهم التحقق في سفارة الدولة ذات الصلة التي يريدون السفر إليها، ما هي الشروط لدخول أراضيها. في معظم الحالات، تشترط البلدان الأوروبية على الأشخاص ذوي الحماية الإنسانية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول.
من المستحسن للاجئين والأشخاص ذوي الحماية الإنسانية أوذوي حق الإيواء ألتحقق من شروط السفر والإقامة، من سفارة الدولة المعنية . من المهم توضيح متطلبات صلاحية وثيقة السفر، ضرورة وجود التأمين الطبي ، إمتلاككم لمبلغ مالي و غير ذلك.
4- رخصة القيادة ( السياقة)
في حال لم يكن لديكم رخصة قيادة من بلدكم الأصلي ، عندها يجب عليكم التسجيل في دورة قيادة. للحصول على الفئة الأساسية من رخص القيادة – الفئة B (ألتي تخولكم قيادة سيارة خفيفة)، وتستمر الدورة ما بين واحد وثلاثة أشهر اعتمادا على كثافتها وتشمل كلا من التدريب النظري والعملي. أسعار الدورات تختلف ما بين 350 و 650 ليفا وفقا لتسعيرات المدارس المختلفة.
بعد انهائه للدورة ، ألسائق المرشح يخضع لإمتحان رسمي ، وهو أيضاً يشمل جزئين ، نظري وعملي. يمكن أن يجري تقديم الامتحان باللغة البلغارية أو الإنجليزية.
الوثائق اللازمة للإمتحان هي:
- نسخة عن بطاقة الهوية
- إفادة صادرة من قبل وزارة التربية والتعليم، تثبت أنكم أكملتم ما لا يقل عن الصف العاشر؛
- تقرير طبي لتقييم اللياقة الصحية و البدنية للمرشح للحصول على رخصة قيادة ، صادر عن طبيب عام.
- صورة واحدة أو اثنتين من قياس صور جواز السفر ؛
- نسخة من شهادة إنجازكم لدورة الإسعافات الأولية للسائقين، والتي ينظمها الصليب الأحمر البلغاري.
ألإفادة من وزارة التربية و التعليم يتم إصدارها من قبل هيئة التعليم في المحافظة خلال شهر واحد من تقديم الوثائق التالية:
- تقديم طلب
- النسخة الأصلية لشهادة تعليمية من بلدكم الأصلي
- وصل دفعكم للرسوم الحكومية المترتبة لذلك
يجب أن تترجم الشهادة إلى اللغة البلغارية ، ولكن بالنسبة للاجئين والأشخاص الحاصلين على الحماية الإنسانية ، لا تلزم المصادقة عليها.
إذا كان لديكم رخصة قيادة سارية من بلدكم الأصلي ، فيحق لكم استخدامها لمدة عام واحد من حصولكم على حق اللجوء أو الحماية الإنسانية. من المستحسن أن يكون لديكم ترجمة مصادقة عدليا لإجازة(رخصة) السياقة. عند انتهاء هذه الفترة ، يجب عليكم التسجيل لإمتحان القيادة المذكور ، نظريا وتطبيقيا. انظروا الوثائق المطلوبة أعلاه.
يتم إصدار رخصة القيادة من قبل قسم شرطة المرور التابعة للمديرية المركزية للعاصمة والمديريات الإقليمية التابعة لوزارة الداخلية.
- وثائق أخرى
1.5. شهادة ولادة
شهادة ميلاد لطفل حصل أولياء أموره على الحماية الدولية في بلغاريا ، يجري إصداره في البلدية حسب العنوان الدائم للوالدين. ولهذا الغرض ، تقوم المؤسسة الطبية ، التي ولد فيها الطفل ، بإبلاغ البلدية رسميًا. الخدمة مجانية وإلزامية لكل طفل يولد على الأراضي البلغارية.
2.5. شهادة الزواج المدني
يحق لكم الزواج في بلغاريا إذا كان عمركم أكثر من 18 عامًا ، أما للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 17 عامًا ، فيجب الحصول على إذن من المحكمة البلدية. من أجل عقد زواجكم ، يجب عليك تقديم طلب في بلدية عنوانكم الدائم ، قبل 30 يومًا من إجراء المراسيم على الأقل. ستحتاجوا إلى شهادات طبية لكلا الشريكين صادرة عن أطبائهما الشخصيين. بالنسبة لصوفيا ، يتم تقديم الأوراق إلى دار الإحتفالات ، التي تقع على شارع كراكرا 2 (улица Кракра 2А) А قد يتوجب دفع رسوم ، حسب نوع الخدمة.
إذا كان كلا الشريكين إقامة أجانب ، فيجب عليهما إثبات أحوالهما الشخصية قبل عقد قرانهما بواسطة إعلان مُوَقع أمام كاتب عدل.
الحفل ذو طبيعة مدنية ويقام في البلدية أو في قاعات خاصة للطقوس. توجد ست قاعات من هذا النوع في صوفيا. يتم إصدار شهادة الزواج المدني ، التي تثبت حالتكم العائلية. الزواج الديني ليس له قيمة قانونية ولا يغير وضعكم العائلي في بلغاريا.
3.5. السجل العدلي
قد تحتاجوا إلى الحصول على سجل عدلي عند توقيع عقد عمل أو تسجيل شركة.
يتم إصدار الوثيقة من قبل مكتب السجلات الجنائية في محكمة القضاء الذي فيه عنوانكم. في صوفيا ، تصدر السجلات العدلية للاجئين ، مديرية السجلات في وزارة العدل ، التي تقع في شارع أكساكوف رقم 5 (Аксаков 5 ) ، وهي مفتوحة للمواطنين في كل يوم عمل بين الساعات 9 -11 ، 14-16. المستندات المطلوبة لإصدار الوثيقة هي:
- إستمارة (يتم تعبئتها في نفس المكان) ؛
- بطاقة الهوية
- شهادة الميلاد
- رسم حكومي ، مقداره 5 ليفات (يدفع بتحويل بنك).
في حالة عدم حيازتكم لشهادة ميلاد ، بإمكان الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين إصدار وثيقة بديلة. من الضروري أن تقدموا طلباً خطياً إليها للحصول على شهادة ميلاد بديلة.
بعد تقديم جميع الوثائق الضرورية ، قد يتم تزويدكم بسجل عدلي على الفورأو في غضون ثلاثة أيام عمل .
يمكنكم أيضًا إستصدار سجل عدلي إلكتروني إذا كنتم غير محكومين ، على الموقع الإلكتروني لوزارة العدل على العنوان: https://cs.mjs.bg/. يجب أن يكون لديكم توقيع إلكتروني مؤهل.
4.5. وثائق بديلة
يجوز للوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين إصدار مستندات بديلة بدلاً عن المستندات الصادرة في بلدكم إذا كانت تَلزَمكم هذه المستندات لإصدار وثائق شخصية أو لممارستكم لحقوقكم. يتم إصدار المستندات البديلة على شكل شهادة تستند إلى البيانات التي إستحصلت عليها الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين وإعلانا موقَّعا من الشخص طالب اللجوء أو لاجئ أو شخص يتمتع بالحماية الإنسانية. عادة ، تحل هذه الشهادات محل شهادات الميلاد والزواج.
لا تصدر الوكالة مستندات بديلة عن الشهادات و الإفادات التعليمية والمهنية.