- ثبت احوال و کارت شناسایی
زمانیکه که شما در مورد قبولی درخواست پناهدگی سیاسی و یا بشردوستانه خود مطلع می‌شوید، لازم است که در مدت چهارده روز آدرس محلی برای اقامت خود پیدا کنید و به صورت الزامی باید به نمایندگی شهرداری محل اقامتتان برای ثبت آدرستان مراجعه نمایید.
چگونه باید این کار را انجام داد:
- آدرس محلی برای اقامت خود پیدا کنید که صاحب خانه موافق ثبت نام شما و خانواده شما در آن آدرس در شهرداری محل باشد. توصیه می شود که قرار داد اجاره را بعد از اینکه نام شما و خانواده شما را در شهرداری ثبت کنید، امضاء کنید.
- آژانس دولتی برای پناهندگان (SAR) را در مورد آدرس محل اقامتی که برای خود پیدا کرده‌اید مطلع کنید: آنها برای شهرداری که در آن آدرس محل اقامت شما قرار دارد، نامه ای به شما می دهند.
برای ثبت نام در شهرداری مربوطه باید این مدارک را با خود به همراه داشته باشید:
- حکم قبولی پناهندگی، برگه یی که از کمپ به شما داده شده است و در آن تصمیم قبولی شما قید شده است.
- نامه‌یی که آژانس پناهجویان(کمپ) برای شهرداری به شما می‌دهند.
- کارت شناسایی پناهجویی سبزرنگ
- درخواست برای آدرس دائمی و آدرس فعلی (باید در محل پر شود)
- لیست مشخصات تمامی اعضای خانواده – والدین، همسر، فرزندان، برادران و خواهران (باید از قبل روی یک برگه کاغذ سفید نوشته شود)؛
- قرارداد اجاره با صاحب خانه، در صورت موجود بودن
- کپی از دفتر اسناد رسمی در مورد تایید صحت خانه
- یک برگه اظهارنامه در مورد رضایت صاحب خانه (باید در محل پر شود)
- رسید پرداخت هزینه‌های اداری که متناسب با هر شهرداری متغییر و متفاوت است
تذکر: صاحب خانه باید در زمان ثبت نام در شهرداری حضور داشته باشد تا رضایتنامه را امضاء کند. در موارد استثنایی، به جای آن می توان یک اظهار نامه با امضای محضر را ارائه داد.
هزینه اداری: هزینه اداری برای هر فرد (روند معمولی) در شهرداری صوفیه (برای ثبت آدرس دائمی ، فعلی و )50/8 (هشت لیوا و نیم ) لیوا می باشد. این هزینه ممکن است در سایر شهرداریها متفاوت باشد.
نکته: برای ثبت اسم و آدرس سعی کنید یک مددکار اجتماعی یا واسطه ای پیدا کنید که به زبان بلغاری مسلط باشد، زیرا اسناد موجود در محل به زبان بلغاری هستند.
- شهرداری پس از ارائه مدارک توسط شما، نام و آدرس شما را ثبت می کند و معمولا در طول 7 روز یک شماره ملی (شماره شناسایی شخصی) به شما داده خواهد شد. این مدت زمان بستگی به شهرداری منطقه و بسته خدماتی دارد که شما انتخاب کرده اید، البته اگر گزینه ای در این مورد موجود باشد. پس از تکمیل ثبت نام، شما باید به شهرداری بروید و یک سند را با گواهی نهایی برای ثبت اسمتان در ثبت احوال مطابق آدرس دائمی دریافت کنید.
- صدور مدارک هویت:
مدارکی که یک پناهجوی سیاسی دریافت می کند عبارت است از :
- یک کارت پناهندگی سیاسی (معتبر برای 5 سال)؛
- اسناد برای سفر به خارج از کشور به عنوان پناهنده سیاسی (معتبر برای 5 سال).
مدارکی که یک پناهنده با اقامت بشر دوستانه دریافت می کند عبارت است :
- یک کارت پناهندگی بشردوستانه (معتبر برای 3 سال)؛
- اسناد برای سفر به خارج از کشور به عنوان یک پناهنده بشردوستانه (معتبر برای 3 سال).
اسناد برای افرادی که پناهندگی دریافت می کنند:
- کارت شخصی پناهندگی که بصورت فردی اعطا می گردد (معتبر برای 5 سال)؛
- اسناد برای سفر به خارج از کشور برای پناهنده که به صورت فردی است. (معتبر برای 5 سال).
اسناد هویت بلغاری برای دارندگان پناهندگی سیاسی و بشردوستانه به درخواست اداره مهاجرت در صوفیه در آدرس (بلوار ماریا لوئیزا شماره 48) و یا ادارات منطقه ای وزارت کشور در خارج از صوفیه صادر می شود.
- درخواست کاملاً فردی است و اسناد زیر ضروری می باشد:
- فرم درخواست برای صدور اسناد هویت – چاپی و در محل دریافت می شود و اطلاعات درج شده در فرم باید قبل از تحویل بسیار با دقت بررسی شود.
- حکم تأییدیه برای اعطای پناهندگی سیاسی، بشردوستانه یا پناهندگی
- گواهی ثبت اسم و آدرس در شهرداری و ثبت احوال بر اساس آدرس دائمی
- پاسپورت از کشور مبدأ (در صورت موجود بودن)
- رسید پرداخت هزینه های دولتی.
- پس از تحویل دادن تمام مدارک لازم، داده های بیومتریک(اثر انگشت و عکس) به صورت الزامی گرفته خواهد شد.
- در روند عادی، مدارک در مدت زمان 30 روز آماده و صادر می شود. روند سریع به مدت زمان ده روز نیز امکان پذیر هست، اما هزینه های آن دو برابر خواهد بود. مدارک به خود فردی که اسناد به آن تعلق می گیرد تحویل داده می شود، و فقط در موارد استثنایی به فردی دیگر و آنهم در صورت داشتن وکالت رسمی تحویل داده خواهد شد.
هزینه های دولتی برای روند عادی اداری به شرح زیر است:
صدور کارت شناسایی برای دارندگان پناهندگی سیاسی و بشردوستانه: 30 لوا
صدور کارت هویت برای دارندگان پناهندگی فردی : 40 لوا
صدور اسناد مسافرتی برای پناهندگان سیاسی و بشردوستانه: 50 لوا
صدور اسناد مسافرتی برای دارنده پناهندگی فردی : 55 لوا
نکته: کارت های هویت برای افراد 14 سال به بالا صادر می شود. اما اسناد مسافرتی برای افراد زیر 14 سال نیزصادر می شود.
نکته: درخواست برای صدور اسناد هویت به افراد زیر سن قانونی یا افراد تحت نظارت قرار داده شده به صورت فردی و با حضور یکی از والدین یا نماینده قانونی از شهرداری صورت می گیرد.
نکته: در صورت گم شدن، سرقت و یا از بین رفتن اسناد هویت بلغاری باید در مدت سه روز به نزدیکترین مرکز پلیس گزارش داده شود. عدم گزارش یا غفلت از آن منجر به پرداخت جریمه خواهد شد.
توجه: در صورت تغییر آدرس دائمی، باید درخواستی برای یک کارت شناسایی جدید در مدت زمان 30 روز تحویل داده شود. در صورت عدم درخواست مجدد برای کارت جدید امکان اعمال جریمه وجود دارد.
- سفر به خارج کشور:
پناهندگان سیاسی، پناهندگان بشردوستانه و افرادی که پناهندگی دریافت می کنند نمی توانند فقط با کارت شناسایی به خارج از بلغارستان سفر کنند، آنها به اسناد مسافرتی نیاز دارند.
افرادی که دارای پناهندگی سیاسی و افرادی که پناهندگی فردی دریافت کرده اند حق دارند بدون محدودیت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا سفر کنند. با این حال، از آنجایی که بلغارستان بخشی از منطقه شینگن نیست، بعضا برای اجازه ورود به کشور های مقصد و ترانزیت اگر لازم باشد بعضی از مقررات اضافی اعمال خواهد شد. این مقررات در صورت نیاز احتمالا شامل مدارک مالی، مدارک اقامت، بلیط بازگشت و غیره می باشد. همانند شهروندان بلغاری، پناهندگان حق دارند تا حداکثر سه ماه در کشورهای اتحادیه اروپا باقی بمانند. دوره های طولانی نیاز به اجازه خاص از طرف مقامات مهاجرت محلی بر اساس اشتغال، آموزش و پرورش و یا سایر موارد می باشد.
دارندگان پناهندگی بشردوستانه باید قبل از سفر به کشور مقصد به سفارت آن کشور در بلغارستان مراجعه کنند، تا اقدامات لازم قبل از سفر بررسی و اتخاذ گردد، در اکثر موارد کشور های اتحادیه اروپا دارندگان پناهندگی بشردوستانه را ملزم به درخواست ویزا می دانند.
توصیه میشود تا دارندگان پناهندگی سیاسی، پناهندگی بشردوستانه و پناهندگی فردی، قبل از سفر به کشور مورد نظر به سفارت آن کشورها در بلغارستان برای مطلع شدن از شرایط سفر و اقامت در آن کشور از لحاظ بررسی اعتبار مدارک سفر، بیمه سلامت، مدارک مالی و سایر موارد مراجعه کنند.
- گواهینامه رانندگی:
در صورتی که شما دارای گواهینامه رانندگی از کشور مبدا خود نیستید، باید در یک دوره رانندگی شرکت کنید. برای دریافت نوع معمولی گواهینامه رانندگی – نوع B (اجازه دادن به رانندگی ماشین)، این دوره به مدت یک یا سه ماه متناسب به سرعت آموزش، همچنان شامل آموزش های نظری و عملی است. قیمت این دوره بین 350 تا 650 لوا متناسب به خدمات آموزشکده رانندگی متفاوت است.
پس از اتمام دوره آموزش، متقاضی باید یک امتحان رسمی دولتی را به صورت نظری و عملی پشت سر بگذارد. این امتحان می تواند به زبان بلغاری و یا انگلیسی برگزار شود.
اسناد لازم برای ثبت نام برای امتحان:
– کپی کارت شناسایی؛
– تصدیق نامه صادر شده توسط وزارت آموزش و پرورش که دیپلم مدرسه شما را از کشور مبدا برای حداقل کلاس دهم به رسمیت می شناسد؛
– یک گواهی پزشکی توسط پزشک عمومی برای گواهینامه رانندگی خودرو، نوع B؛
– یک یا دو عکس (به اندازه عکس گذرنامه/پاسپورت)؛
– یک گواهی برای تکمیل دوره، یک روزه آموزش کمک های اولیه که توسط صلیب سرخ بلغارستان برگزار می شود.
تصدیق نامه وزارت آموزش و پرورش، توسط اداره آموزش و پرورش منطقه بعد از یک ماه از ارائه مدارک زیر صادر خواهد شد:
– فرم درخواست؛
– دیپلم اصلی از کشور مبدا؛
– رسید پرداخت هزینه های دولتی.
این اسناد باید به زبان بلغاری ترجمه شوند، ولی تطبیق مدارک و معادل سازی مدارک برای پناهندگان سیاسی و بشردوستانه لازم نیست.
در صورتی که دارای گواهینامه رانندگی معتبر از کشور مبدا خود هستید، شما حق استفاده از آن را برای یک سال پس از دریافت پناهندگی سیاسی یا پناهندگی بشردوستانه دارید. توصیه می شود که یک ترجمه قانونی از گواهینامه رانندگی خود داشته باشید. پس از این مدت زمان، شما باید برای امتحان نظری و عملی، دولتی ثبت نام کنید. اسناد لازم در بالا ذکر گردید.
گواهینامه رانندگی توسط سازمان پلیس راهنمایی و رانندگی صوفیه و یگانهای پلیس منطقه ای وزارت کشور صادر می شود.
- سایر مدارک:
- گواهی تولد.
گواهی تولد یک کودک که والدینش در بلغارستان حفاظت بین المللی دریافت کرده اند توسط شهرداری که والدین به صورت دائمی در آنجا ثبت شده اند و براساس اطلاعات رسمی ارائه شده توسط بیمارستانی در بلغارستان که کودک در آن متولد شده است صادر می شود. این خدمات رایگان است و برای هر فرزند متولد شده در قلمرو بلغارستان اجباری است.
2.5 گواهی ازدواج
اگر شما 18سال یا بیشتر از 18 سال داشته باشید می توانید در بلغارستان ازدواج کنید. برای افراد 16 تا 17 ساله، مجوز ویژه دادگاه منطقه ای لازم است. به منظور ازدواج، شما باید حداقل 30 روز قبل از مراسم مدارک را در شهرداریی که به صورت دائمی ثبت نام شده اید، ارائه کنید. شما باید گواهینامه های پزشکی برای ازدواج را که توسط پزشک شخصی صادر می شود را تهیه کنید. برای صوفیه، اسناد باید به خانه مراسم شادی صوفیه، واقع در خیابان کراکرا2A (Krakra 2A) تحویل داده شود. برخی هزینه ها ممکن است متناسب به خدمات مورد نیاز برای ازدواج باشد.
هر دو طرف ازدواج که شهروندان خارجی هستند، باید اظهار نامه ایی مبنی بر وضعیت تاهل خویش، قبل از ازدواج را از طریق گواهی رسمی، دفتر اسناد رسمی تهیه و تحویل دهند.
این یک مراسم مدنی/عرفی است و در شهرداری و یا در سالن های مراسم خاص برگزار می شود. شش سالن در صوفیه وجود دارد که این خدمات را انجام می دهند. یک گواهینامه ازدواج بر اساس ازدواج مدنی/ عرفی صادر می شود و تصدیق نامه وضعیت تاهل شما می باشد. ازدواج های مذهبی در بلغارستان هیچ تاثیری در وضعیت زناشویی قانونی ندارند.
- گواهی سوء پیشینه:
ممکن است از شما در هنگام امضای یک قرارداد کار یا ثبت یک شرکت درخواست شود که یک گواهی سوء پیشینه تهیه کنید.
این سند توسط دفتر ثبت اسناد رسمی در دادگاه منطقه ای مربوطه، درباره شخص مطالبه کننده صادر می شود. در صوفیه مدرک سوء پیشینه برای پناهندگان، توسط دبیرخانه ثبت نام وزارت دادگستری صادر می شود که در خیابان آکساکوو، شماره 5 (5 Aksakov) واقع شده است. این مرکز در روزهای اداری از ساعت 9 تا 11 و از ساعت 14-16 برای مراجعین خدمات ارائه می دهد. مدارک لازم برای صدور این مدرک عبارتند از:
– درخواست (باید در محل پر شود)
– کارت شناسایی؛
– گواهی تولد؛
– پرداخت هزینه های اداری که 5 لوا میباشد.
در صورتی که شما گواهی تولد نداشته باشید، آژانس دولتی برای پناهندگان (SAR) می تواند یک سند جایگزین را صادر کند. شما باید یک درخواست کتبی را به منظور صدور جایگزین گواهی تولد به (SAR) تحویل دهید.
پس از تحویل تمام اسناد مربوطه، مدرک سوء پیشینه، همان لحظه در محل یا حداکثر در مدت سه روز کاری صادر می شود.
اگر شما در گذشته محکومیتی ندارید، می توانید برای یک گواهی الکترونیکی سوء پیشنه در وب سایت اختصاصی وزارت دادگستری https://cs.mjs.bg/ درخواست کنید. برای درخواست الکترونیکی شما نیاز به یک امضا الکترونیکی معتبر دارید.
- اسناد و مدارک جایگزین/ المثنی
آژانس دولتی برای پناهندگان (SAR) می تواند، اسناد جایگزین را که توسط کشور مبدا شما صادر شده است، و برای صدور اسناد بلغاری و اجرای حقوق ضروری می باشد، را صادر می کند. چنین اسناد جایگزینی براساس داده های تعیین شده توسط SAR و اظهارنامه ای که توسط پناهجو، پناهنده سیاسی و یا دارنده پناهندگی بشردوستانه به امضاء می رسد، به شکل یک گواهینامه صادر می شود. معمولا این مدارک شامل گواهی های تولد و ازدواج میشود.
آژانس جایگزین/ المثنی دیپلم های آموزشی و حرفه ای را صادر نمی کند.