L’enseignement en Bulgarie est obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans. Les parents qui n’inscrivent pas leurs enfants dans une école sont passibles d’amendes et n’ont pas droit aux allocations familiales pour enfants.

L’enseignement en Bulgarie est divisé en quatre étapes: élémentaire (1 à 4 années), primaire (5 à 7 années), secondaire (8 à 12 années) et enseignement supérieur (université). Quel que soit l’étape, les mentions sont les suivantes:

• 6 (excellent)
• 5 (très bien)
• 4 (bien)
• 3 (satisfaisant)
• 2 (faible).

L’école élémentaire, primaire et secondaire sont gratuites. Les manuels sont fournis par les établissements d’enseignement élémentaire et primaire, tandis que pour l’école secondaire ce sont les parents qui doivent les acheter.

Trois écoles secondaires arabes fonctionnent à Sofia: l’école palestinienne « Avicenna », l’école libanaise « Jubran, Jubran » et l’école irakienne. Ce sont des écoles privées où l’enseignement est payant. Il est important de savoir qu’il existe une bonne formation en langue arabe dans ces écoles, mais les heures en langue bulgare sont insuffisantes, ce qui rend le processus d’intégration difficile. En outre, il est possible que les étudiants rencontre des difficultés dans la reconnaissance de leurs diplômes, comme les trois écoles ont été considérés comme étrangères par le système éducatif bulgare.

Crèches et écoles maternelles

Les bébés âgés de 10 mois à 3 ans peuvent être inscrits dans les crèches municipales, tandis que les enfants âgés de 3 à 5/6 ans sont inscrits dans les écoles maternelles municipales.

La procédure d’inscription varie d’une municipalité à l’autre. Il n’y a pas assez de places libres dans les crèches et les écoles maternelles à Sofia et l’inscription est parfois difficile. Dans d’autres municipalités, il n’y a pas de problèmes.

À Sofia, les parents ont le droit de poser leur candidature pour une place pour leur enfant à 10 crèches ou écoles maternelles à travers le système d’information de gestion de l’enseignement primaire (en ligne ou sur place à la crèche ou à la maternelle). Il est nécessaire que les parents s’inscrivent en ligne dans le système ici: https://kg.sofia.bg/isodz/. Si le système ne permet pas la saisie de toutes les informations nécessaires, il est important que les parents utilisent la zone de commentaires pour les inclure. Le classement des candidats dépend d’un certain nombre de critères, notamment un domicile permanent à proximité de la crèche, des frères et des sœurs inscrits dans le même établissement, des parents et des enfants handicapés, des enfants à risque, des enfants sans parents, des enfants avec plus de trois frères ou sœurs, etc.

Lors de l’inscription à la crèche et à la maternelle, plusieurs documents sont présentés. Il s’agit de l’original et d’une copie de l’acte de naissance et des analyses médicales qui prouvent que l’enfant ne souffre pas de maladies contagieuses et qu’il a été vacciné conformément au calendrier vaccinal bulgare. Pour plus d’informations, parlez-en à votre médecin traitant (voir la section V. Santé).

Les crèches et les écoles maternelles municipales sont gratuites, les parents ne payant que des frais de repas mensuels. En l’absence de places suffisantes dans les établissements municipaux, vous pouvez rechercher des crèches et des maternelles privées où les frais d’inscription sont plus élevés.

Accès à l’école

Les enfants de cinq ans doivent être inscrits dans une école élémentaire, qui dure un an et peut être dispensée à la maternelle ou à l’école. En général, les enfants sont inscrits en première année de l’école primaire à 6 ou 7 ans. Tous les enfants en âge de scolarité obligatoire, indépendamment de leur statut ont le droit d’accès à l’enseignement primaire et secondaire gratuit en Bulgarie.

L’année scolaire commence le 15 septembre ou, s’il s’agit d’un jour férié, le premier jour ouvrable qui suit.

La procédure d’inscription d’enfants ayant le statut de réfugié et le statut humanitaire dans l’enseignement préscolaire ou scolaire dépend de la disponibilité de documents pour le niveau d’éducation précédent.

• Si les enfants sont entre de la première à la sixième année d’études, ont fréquenté une école dans leur pays d’origine et sont titulaires d’un diplôme délivré par un établissement d’enseignement du pays d’origine, leurs parents doivent fournir une copie traduite du diplôme et une demande d’inscription dans une école de leur choix. L’école peut rejeter la candidature s’il n’y a pas suffisamment de places libres dans les classes. Cela signifie qu’il peut être nécessaire de déposer une demande à d’autres écoles. Si l’enfant a un diplôme de fin d’études de la 7e à la 12e année, la demande d’inscription est déposée à l’autorité régionale de l’éducation. Les enfants jusqu’à la sixième année d’études n’ont pas besoin de passer d’autres examens pendant l’année scolaire. Les enfants en 7e année doivent se présenter à un examen de langue bulgare, alors que ceux entre la 8ème et la 12ème année d’études doivent passer outre l’examen de langue bulgare des examens dans quelques matières scolaires, y compris la géographie, la littérature et l’histoire.
• Si l’enfant n’a pas de diplôme de son pays d’origine, les parents déposent une demande d’inscription auprès de l’autorité régionale de l’éducation. Cette institution dirige l’enfant vers une école spécifique avec une recommandation pour la classe dans laquelle l’enfant doit être Après une conversation avec l’enfant, le comité de l’école prend lui-même la décision finale quant à l’année d’études et à la classe dans lesquelles l’enfant doit être inscrit. L’enfant ne peut pas être inscrit dans une classe inférieure de trois ans à celle correspondant à son âge. L’inscription est possible tout au long de l’année scolaire, à l’exception des 45 derniers jours. Les enfants de la 1ère à la 4ème année sont dispensés de la validation des connaissances antérieures. Les enfants plus âgés doivent valider leurs connaissances de toutes les matières de la dernière année, depuis celle où elles sont inscrites, jusqu’à la fin de l’année scolaire. Ils peuvent transférer au maximum trois matières validées pour l’année suivante.

Formation continue à l’école

Les enfants ayant le statut de réfugié ou le statut humanitaire ont droit à des cours supplémentaires de langue bulgare à l’école. Il est nécessaire que les parents présentent une demande au directeur de l’école. La Commission, parlant avec l’enfant à l’admission, évalue le besoin de formation linguistique supplémentaire. S’il y a un nombre suffisant de volontaires, un groupe est formé au sein de l’école et sinon, les enfants se dirigent vers une autre école proche.

Le nombre d’heures supplémentaires dépend du niveau d’enseignement:

• 60 heures d’école (deux fois par semaine): pour les enfants d’âge préscolaire;
• 90 heures d’école (trois fois par semaine): de la 1re à la 4e année
• 120 heures d’école (quatre fois par semaine): de la 5ème à la 7ème année
• 180 heures d’école (cinq fois par semaine): pour la 8ème et 10ème année

Des heures supplémentaires pour d’autres matières scolaires sont également possibles en cas de difficulté d’apprendre le matériel. Ladite Commission, qui est formée par le coordonnateur pour les support au développement personnel des élèves, et qui a bien évalué la nécessité d’une aide supplémentaire en langue bulgare, fait une proposition pour une formation complémentaire dans d’autres matières.

Enseignement supérieur

Le système d’enseignement supérieur bulgare comprend trois étapes: licence (3-4 ans), master (1-2 ans) et doctorat (3-4 ans).

Les réfugiés et les personnes ayant un statut humanitaire peuvent présenter leur candidature dans des universités publiques ou privées en Bulgarie, à la fois en tant que citoyens bulgares et en tant qu’étrangers. L’enseignement universitaire pour les citoyens bulgares est beaucoup moins cher que pour les étrangers, mais il est généralement dispensé en bulgare.

Les frais de formation dépendent de la spécialité et de l’université. Dans les universités d’État, ils varient entre 200 et 900 BGN par semestre, alors qu’en enseignement privé, ils peuvent atteindre plusieurs milliers de léva. Les bourses sont accordées sur critères sociaux mais il existe aussi une aide au mérite. Pour plus d’informations, vous devez contacter l’administration de l’université respective.

Pour vous inscrire dans un établissement d’enseignement supérieur de votre choix, il est nécessaire d’avoir un diplôme d’études secondaires, délivré par une école secondaire bulgare, ou bien un diplôme d’études secondaires d’un pays étranger, qui est traduit en bulgare. La législation n’est pas requise pour les réfugiés et personnes bénéficiant d’un statut humanitaire. Les examens d’admission varient selon les universités et la spécialité souhaitée mais pour certaines disciplines, comme les langues, par exemple, il y a la possibilité d’examens d’admission dans des langues étrangères (anglais, français, allemand, etc.). Avant de commencer votre préparation, vous devez vérifier les conditions d’admission dans chaque université qui vous intéresse.

Enseignement pour adultes

Les personnes ayant dépassé l’âge de la scolarité obligatoire ont également le droit de poursuivre des études.

• Si vous avez un diplôme ou un certificat d’un niveau d’études achevé de votre pays d’origine, vous devez le traduire et présenter une demande d’admission dans une école de votre choix (pour les études de la première à la sixième année) ou auprès de l’administration régionale de l’éducation (de la septième à la douzième année).
• Si vous n’avez pas de diplôme ni de certificat de niveau d’études achevé, vous devez valider vos connaissances sur toutes les matières de l’année pour laquelle vous postulez. Les examens sont en bulgare. Pour ceux qui ne maîtrisent pas bien la langue bulgare, il est possible de s’inscrire dans une classe spécifique et de valider les connaissances acquises avant la fin de l’année scolaire. La validation des connaissances acquises a lieu dans une école de choix.

Les personnes âgées peuvent étudier dans les écoles du soir, en formation individuelle ou par correspondance. L’école du soir N: 5 de Sofia a de l’expérience en matière d’inscription et de formation de réfugiés.

NB: Pour valider un cours ou une classe précédente, vous pouvez vous inscrire à des cours d’alphabétisation pour le primaire, la 5e, la 6e ou la 7e année dans certaines écoles désignées. Les cours durent de 3 à 5 mois selon le niveau d’éducation. Vous pouvez vous informer de telles opportunités à l’autorité régionale de l’éducation.