Reconnaissance des diplômes universitaires
La procédure de reconnaissance des diplômes universitaires délivrés dans le pays d’origine dépend des objectifs pour lesquels vous les utiliserez.
- Si vous souhaitez poursuivre vos études dans un établissement d’enseignement supérieur, le conseil académique de l’université concernée est celui qui reconnaît votre diplôme.
- Si vous souhaitez exercer une profession non-réglementée (ce sont toutes les professions sauf ceux dans les domaines de l’architecture, de l’ingénierie, de la médecine, de la sécurité, du droit, de l’administration publique, des transports et des technologies), il est possible de ne pas avoir besoin de reconnaissance du diplôme. Dans les professions non réglementées, la reconnaissance d’un diplôme n’est pas une condition pour commencer à travailler, mais l’accès à l’emploi pourrait être facilité. Vous devez demander à votre employeur (éventuel) si une telle reconnaissance est nécessaire.
Les professions non réglementées sont reconnues par le Centre national d’information et de documentation. Vous devez déposer l’original de votre diplôme avec une copie traduite par un traducteur agréé. La légalisation n’est pas requise pour les réfugiés et les personnes bénéficiant d’un statut humanitaire.
NB: Si vous ne possédez pas l’original de votre diplôme d’enseignement supérieur, vous pouvez demander la délivrance d’une Carte d’information pour un niveau d’éducation fini afin de faciliter l’accès à l’emploi. Elle n’est pas juridiquement contraignante et ne peut pas être utilisée pour poursuivre des études supérieures. Elle peut toutefois être acceptée par les employeurs aux fins de l’emploi. La carte est délivrée par le Centre national d’information et de documentation.
NB: La certification est un processus difficile pour les réfugiés et les personnes ayant un statut humanitaire. Elle se déroule comme il suit:
- Le diplôme et le supplément au diplôme sont certifiés par l’autorité responsable de l’enseignement supérieur dans votre pays d’origine;
- Le diplôme et le supplément au diplôme sont certifiés par le Ministère des Affaires Étrangères de votre pays d’origine ou par votre consulat en Bulgarie;
- Le diplôme et le supplément au diplôme sont certifiés par le consulat de Bulgarie dans votre pays d’origine ou par le Ministère des Affaires Étrangères de Bulgarie;
- Le diplôme et le supplément au diplôme sont traduits en bulgare par un traducteur assermenté.
- Si vous souhaitez exercer une profession réglementée (dans les domaines de l’architecture, de l’ingénierie, de la médecine, de la sécurité, du droit, de l’administration publique, des transports et des technologies), vous devez contacter le Centre National d’information et de documentation qui vous informera de l’institution responsable pour la reconnaissance de votre diplôme (en fonction de la profession). Le Centre National d’information et de documentation se trouve au 52A rue Dr. G. M. Dimitrov, Sofia et le site web – http://nacid.bg/bg/.
NB: La reconnaissance n’est possible que si vous êtes titulaire et en possession d’un diplôme original. Si ce n’est pas le cas, pour les professions non réglementées, vous pouvez profiter d’une procédure administrative spéciale du Centre National d’information et de documentation, qui est nommée « Recommandation relative à la reconnaissance d’un diplôme d’études supérieures étranger ». Ce document n’est pas juridiquement contraignant, mais peut néanmoins être utilisé auprès les employeurs pour demander une formation professionnelle, etc.
Validation et reconnaissance des compétences professionnelles
La validation des compétences professionnelles est une procédure qui établit si les compétences d’une personne exerçant une profession déterminée répondent aux exigences de l’État en matière d’éducation. L’objectif est de faciliter l’accès à la formation professionnelle et au marché du travail.
La validation n’est possible que pour un certain nombre de professions incluses dans une liste officielle des professions, approuvée chaque année. La liste comprend de nombreux métiers dans divers domaines.
La validation peut avoir lieu dans les écoles techniques supérieures, les lycées, les écoles d’art, les écoles de sports, les écoles professionnelles, les centres de formation professionnelle, qui offrent des études pouvant valider la profession que vous voulez faire valider.
Des exigences éducatives pour les candidats ont été introduites, les obligeant à détenir un diplôme de fin d’études de la quatrième année ou un certificat de réussite à des cours d’alphabétisation. Si vous ne possédez pas de tels documents, vous devez d’abord valider un niveau d’études en utilisant la procédure décrite à la Section VI. Système éducatif, al. 5.
La reconnaissance de compétences professionnelles est la reconnaissance du droit d’exercer une profession particulière sur le territoire bulgare. Requis pour les professions réglementées (dans les domaines de l’architecture, de l’ingénierie, de la médecine, de la sécurité, du droit, de l’administration publique, des transports et des technologies). Le Centre national d’information et de documentation vous informera de l’institution responsable de la reconnaissance (en fonction de la profession concernée).